1 00:00:17,351 --> 00:00:19,144 Anteriormente en "Robin Hood". 2 00:00:19,145 --> 00:00:20,187 - ¡Quema los campos! 3 00:00:20,938 --> 00:00:23,022 - La sangre de mi hija es en esa flecha. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,151 Tráeme Robin Hood o compartir su destino. 5 00:00:25,401 --> 00:00:26,901 - Una vez el Príncipe John estuvo aquí. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,154 él estará seguro conocerte algún día. 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,947 Haría cualquier cosa por ti, Rob. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,699 - La salud del Rey. - La salud del Rey. 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,576 veo un pueblo donde los criminales sajones 10 00:00:34,577 --> 00:00:36,202 prosperar bajo su indulgencia. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 esto es una orden de ayuda que detalla 12 00:00:37,872 --> 00:00:39,873 la amenaza planteada por Robin Hood. 13 00:00:39,874 --> 00:00:42,876 Cada uno de ustedes se comprometerá tu fidelidad con tu firma. 14 00:00:42,877 --> 00:00:46,087 no puedo prestar mi nombre a una causa en la que no confío. 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,047 Si espero quedarme 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,717 a tu cuidado, Puede que necesite otra lesión. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,343 el camino las plumas han sido cortadas, 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,804 Sólo un hombre hizo eso. Hugo de Locksley. 19 00:00:54,805 --> 00:00:56,139 lo que necesita eleanor en Nottingham. 20 00:00:56,140 --> 00:00:57,932 - Un espía. - El verdadero objetivo es 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,684 una audiencia con Robin Hood. 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,061 quiero que escales tu rebelión. 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,063 Locksley estaba allí. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,484 es por el que tu hermano está muerto. 25 00:01:06,901 --> 00:01:08,152 ¿Estás diciendo que Roberto de Locksley 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,821 Qué es Robin Hood? 27 00:01:23,334 --> 00:01:24,627 mariano. 28 00:01:30,007 --> 00:01:31,217 ¿Qué ocurre? 29 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 Di que no es verdad. 30 00:01:53,113 --> 00:01:54,698 Eres tú. 31 00:01:57,827 --> 00:01:59,410 Marian, nos cazaron como perros. 32 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 ¡¿OMS?! 33 00:02:02,289 --> 00:02:04,415 Tu padre y sus hombres. 34 00:02:04,416 --> 00:02:06,835 mariano. 35 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 aronne estaba un horrible accidente. 36 00:02:10,256 --> 00:02:12,675 - ¿Un accidente? - Sí. 37 00:02:14,802 --> 00:02:17,095 Como robar al obispo. 38 00:02:17,096 --> 00:02:18,972 Como casi matar a Priscilla. 39 00:02:18,973 --> 00:02:20,056 ¡Como todo! 40 00:02:20,057 --> 00:02:21,641 ¡Todo fue un accidente! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,393 No quise decir para ¡Que algo de esto pase, Marian! 42 00:02:23,394 --> 00:02:24,937 ¡No importa lo que quisiste decir! 43 00:02:33,737 --> 00:02:36,240 que tonto fui para entregarte mi corazón. 44 00:02:39,994 --> 00:02:41,245 Para amarte. 45 00:02:51,463 --> 00:02:53,591 nunca quiero para verte de nuevo. 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Nunca. 47 00:03:06,854 --> 00:03:08,856 Me despido de ti... 48 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Robin Hood. 49 00:04:23,055 --> 00:04:24,931 Otro día. 50 00:04:24,932 --> 00:04:26,432 Acres más de bosque talados, 51 00:04:26,433 --> 00:04:29,102 y aún no hay señal de Robin Hood o su banda. 52 00:04:29,103 --> 00:04:31,521 ¿Qué esperas? 53 00:04:31,522 --> 00:04:33,315 Es el hijo de un guardabosques. 54 00:04:35,985 --> 00:04:38,111 Él camina a través de esos árboles 55 00:04:38,112 --> 00:04:41,990 como un hombre caminando los pasillos de su propia casa. 56 00:04:41,991 --> 00:04:43,992 hay rumores en los pueblos 57 00:04:43,993 --> 00:04:45,451 que el ha tomado su oro y huyó, 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,121 Incluso abandonó Inglaterra. 59 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 No. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,293 Todavía está en Sherwood. 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,005 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Mi Señor? 62 00:04:58,340 --> 00:05:00,134 Porque colgué a su padre. 63 00:05:02,469 --> 00:05:05,013 Esta pelea es personal para él. 64 00:05:05,014 --> 00:05:07,807 Se trata de su casa. 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,143 Su familia. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 Se trata de mí. 67 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 No huirá, Geroldo. 68 00:05:19,862 --> 00:05:23,990 No hasta que me vea parado frente a él. 69 00:05:49,224 --> 00:05:50,225 Tío. 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,981 Entra. 71 00:05:56,982 --> 00:05:58,442 podemos hablar más libremente allí. 72 00:06:05,491 --> 00:06:07,534 ¿Por qué preguntaste? conocer, tío? 73 00:06:08,285 --> 00:06:11,205 La semana pasada, el Sheriff citó Yo y los demás ancianos. 74 00:06:12,539 --> 00:06:14,373 Él está buscando tu sangre. 75 00:06:14,374 --> 00:06:16,542 Y yo el suyo. 76 00:06:16,543 --> 00:06:18,461 Chico... 77 00:06:18,462 --> 00:06:20,964 ¿realmente crees? ¿Esa es una pelea que puedes ganar? 78 00:06:21,632 --> 00:06:24,675 Es un sheriff normando designado. por el Rey... un guerrero. 79 00:06:24,676 --> 00:06:26,302 Comandante de una guarnición que controla 80 00:06:26,303 --> 00:06:28,679 - toda la región central. - Lo he evadido hasta ahora. 81 00:06:28,680 --> 00:06:30,473 No puedes para siempre, eso lo sabes. 82 00:06:30,474 --> 00:06:33,102 Ve a Francia. 83 00:06:33,852 --> 00:06:36,021 - ¿Quieres que corra? - Quiero que vivas. 84 00:06:38,107 --> 00:06:41,567 Si eso significa que tienes que correr, luego corre mientras puedas. 85 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Ve y comienza una nueva vida. 86 00:06:44,279 --> 00:06:46,239 ¿Una nueva vida? 87 00:06:46,240 --> 00:06:48,032 ¿Cómo qué, tío? 88 00:06:48,033 --> 00:06:51,160 - ¿Como quién? - Como quien quieras ser. 89 00:06:51,161 --> 00:06:52,913 Como cualquier otra cosa de lo que te has convertido. 90 00:06:56,583 --> 00:06:59,252 Mi hermana te educó. 91 00:06:59,253 --> 00:07:01,379 Te enseñé francés. 92 00:07:01,380 --> 00:07:04,215 Le mostré cómo conducir usted mismo entre los normandos. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 Ve a empezar una nueva vida. 94 00:07:13,934 --> 00:07:15,476 No. 95 00:07:15,477 --> 00:07:17,603 ¿Por qué? ¿Qué te retiene aquí? 96 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 Es la chica. 97 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 ¿No es así? 98 00:07:22,442 --> 00:07:23,902 Es mariano. 99 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 esto no tiene nada que ver con mariano. 100 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Ella y yo ya no existimos. 101 00:07:53,473 --> 00:07:54,892 Pareces un cervatillo herido. 102 00:07:58,228 --> 00:08:00,021 Con el corazón roto, nada menos. 103 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 No, Su Majestad. 104 00:08:02,524 --> 00:08:06,068 Eres muchas cosas, Marian. 105 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 Pero un mentiroso es ninguno de ellos. 106 00:08:10,324 --> 00:08:12,034 Habrá otros. 107 00:08:14,453 --> 00:08:16,704 Sólo lo quería a él. 108 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 Y aún así estás de pie. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,584 ¿Qué pasó entre ustedes? 110 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Me mintió. 111 00:08:23,670 --> 00:08:25,546 Sobre quién es él. 112 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 Entonces fue el hombre ¿Amas alguna vez de verdad? 113 00:08:38,310 --> 00:08:41,020 Su Majestad, ¿Puedo caminar desde aquí? 114 00:08:41,021 --> 00:08:41,980 ¿Caminar? 115 00:08:43,690 --> 00:08:45,442 Si quieres. 116 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 mariano. 117 00:08:49,529 --> 00:08:51,530 Estás de luto. 118 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 Y luego sigues adelante. 119 00:08:53,742 --> 00:08:55,494 Así son las cosas. 120 00:09:15,222 --> 00:09:17,723 Eres uno raro. 121 00:09:17,724 --> 00:09:20,810 No es frecuente que me encuentre un hombre que pueda seguir mi ritmo. 122 00:09:20,811 --> 00:09:23,355 Bueno, cumplir con tus estándares es un placer en sí mismo. 123 00:09:25,607 --> 00:09:27,858 Del Ródano. 124 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Excelente añada. 125 00:09:31,655 --> 00:09:34,115 Dicen que la elección del hombre en el vino. revela su gusto. 126 00:09:34,116 --> 00:09:37,410 Pero siempre he creído su empresa dice más. 127 00:09:37,411 --> 00:09:38,869 Tiendo a estar de acuerdo. 128 00:09:38,870 --> 00:09:40,372 ¿Cómo llegaste? para servir a la Reina? 129 00:09:42,374 --> 00:09:45,418 conocí a eleanor a través de un momento de necesidad. 130 00:09:45,419 --> 00:09:47,878 donde otros vieron sólo una mujer acorralada... 131 00:09:47,879 --> 00:09:52,133 - Mmmm. - ...Vi una leona. 132 00:09:52,134 --> 00:09:53,884 Ofrecí mi ayuda, y ella aceptó. 133 00:09:53,885 --> 00:09:56,554 ¿Y qué exactamente? haces por ella? 134 00:10:00,767 --> 00:10:04,103 mi lugar es percibir cosas 135 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 otros pasan por alto. 136 00:10:07,441 --> 00:10:10,526 Corté el engaño 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,112 y reconocer a las personas por quienes realmente son. 138 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 Es útil para una reina. 139 00:10:16,742 --> 00:10:17,701 Mmm. 140 00:10:34,259 --> 00:10:36,552 Y cuando miras a mí, mariscal, 141 00:10:36,553 --> 00:10:38,679 ¿Qué ves? 142 00:10:38,680 --> 00:10:41,223 veo una mujer que vive sin pedir disculpas. 143 00:10:41,224 --> 00:10:43,768 Que persigue lo que quiere. 144 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 Aquel que se niega a ser domesticado. 145 00:10:48,565 --> 00:10:50,609 la adulación llevarte a todas partes. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,564 ¿Perdiste, pajarito? 147 00:11:33,568 --> 00:11:36,154 Tal vez necesites ayuda encontrando tu camino. 148 00:11:38,532 --> 00:11:40,491 ¡Ah! 149 00:11:51,878 --> 00:11:53,672 ¡Ah! ¡Aaah! 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Si insistes en la muerte, Sería un honor para mí hacerlo. 151 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 En camino ahora. 152 00:12:11,857 --> 00:12:12,858 Mi señora. 153 00:12:15,861 --> 00:12:17,529 Pido disculpas por mi tardanza. 154 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 De lo contrario. 155 00:12:20,991 --> 00:12:22,908 creo que llegaste justo a tiempo. 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,286 Las afueras de la ciudad son lleno de sinvergüenzas. 157 00:12:25,287 --> 00:12:26,412 lo harías bien no viajar solo. 158 00:12:26,413 --> 00:12:27,831 Yo... 159 00:12:29,499 --> 00:12:31,250 estaba en camino a Westminster. 160 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 Westminster. debes ser una dama de prestigio entonces. 161 00:12:34,713 --> 00:12:36,381 ¿Puedo acompañarte? ¿de aquí? 162 00:12:38,467 --> 00:12:39,800 Sí. 163 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 Puedes. 164 00:13:10,415 --> 00:13:11,708 ¡Madre! 165 00:13:12,959 --> 00:13:14,919 Vengo trayendo regalos. 166 00:13:14,920 --> 00:13:17,463 Mi Señor... No lo sabía. 167 00:13:17,464 --> 00:13:18,757 Porque no lo dije. 168 00:13:19,925 --> 00:13:21,550 John. 169 00:13:21,551 --> 00:13:23,928 ¿Viajaste solo? ¿Un príncipe? 170 00:13:23,929 --> 00:13:25,804 Los carruajes son tan lento y aburrido. 171 00:13:25,805 --> 00:13:27,973 Simplemente no hay aventuras para ellos. 172 00:13:27,974 --> 00:13:29,684 Bueno... 173 00:13:31,436 --> 00:13:34,314 cierto, veo que encontraste algo de aventura después de todo. 174 00:13:39,694 --> 00:13:41,111 espero con ansias para conocerte 175 00:13:41,112 --> 00:13:42,947 mientras estoy aquí en la corte de mi madre. 176 00:13:42,948 --> 00:13:44,282 Como desees, mi Señor. 177 00:13:58,505 --> 00:14:00,673 Bueno como nuevo. 178 00:14:00,674 --> 00:14:02,550 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 179 00:14:02,551 --> 00:14:04,552 Mi tío era zapatero. 180 00:14:04,553 --> 00:14:06,387 Intenté hacerme uno también. 181 00:14:06,388 --> 00:14:08,472 pero tuve un mal hábito de correr. 182 00:14:08,473 --> 00:14:10,599 - ¿De qué? - Responsabilidad. 183 00:14:12,727 --> 00:14:14,812 ¿Podrías enseñarme? 184 00:14:14,813 --> 00:14:16,814 hay muchas cosas Podría enseñarte, mi señora. 185 00:14:16,815 --> 00:14:19,149 Oh, yo... no soy ninguna dama. 186 00:14:19,150 --> 00:14:21,694 Lo que eres es fácil de ver. 187 00:14:21,695 --> 00:14:23,780 Independientemente de si trabajas para ocultarlo o no. 188 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Las otras mujeres usan vestidos. Nunca lo haces. 189 00:14:31,496 --> 00:14:32,372 ¿Por qué? 190 00:14:34,416 --> 00:14:36,876 Desde pequeño he tenido para cuidar de mis hermanos. 191 00:14:38,670 --> 00:14:40,005 Un vestido hubiera sólo lo hizo más difícil. 192 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Ya no. 193 00:14:44,718 --> 00:14:46,011 Estamos a salvo aquí. 194 00:14:49,514 --> 00:14:51,515 Te haré un vestido, si quieres. 195 00:14:51,516 --> 00:14:55,060 - Ah, yo... - Espero que Rob se dé cuenta. 196 00:14:55,061 --> 00:14:57,521 ¿Qué significa eso? 197 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 veo el camino tus ojos lo siguen. 198 00:15:01,818 --> 00:15:03,403 ¿Entonces? 199 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 Bueno. 200 00:15:20,003 --> 00:15:23,589 Mucho ha cambiado desde la última vez Cabalgó a la guerra, pero no tu objetivo. 201 00:15:23,590 --> 00:15:25,591 Bueno, algunas habilidades. nunca debe perderse. 202 00:15:25,592 --> 00:15:28,719 Ni siquiera en paz, después ¿A un hombre le han concedido tierras? 203 00:15:28,720 --> 00:15:30,179 ¿Y el título? 204 00:15:30,180 --> 00:15:31,847 deberíamos estar disfrutando todo lo que hemos ganado, 205 00:15:31,848 --> 00:15:33,724 no preocuparme sobre los criminales sajones. 206 00:15:33,725 --> 00:15:36,143 los confundes Por una amenaza, Huntingdon. 207 00:15:36,144 --> 00:15:38,520 Los sajones son un pueblo inferior. 208 00:15:38,521 --> 00:15:41,190 Ellos no planean ellos no piensan. 209 00:15:41,191 --> 00:15:44,109 Ellos no gobiernan, existen para ser gobernados. 210 00:15:44,110 --> 00:15:45,778 La bendición del Rey vendrá, 211 00:15:45,779 --> 00:15:47,905 y cuando lo haga, 212 00:15:47,906 --> 00:15:49,448 Reduciremos el rebaño. 213 00:15:49,449 --> 00:15:51,200 ¿Y si esperamos demasiado? 214 00:15:51,201 --> 00:15:53,243 Mientras estos criminales corre libre, ninguno de nosotros está a salvo. 215 00:15:53,244 --> 00:15:55,496 No durará. 216 00:15:55,497 --> 00:15:57,539 El Sheriff lo caza como un hombre poseído. 217 00:15:57,540 --> 00:15:58,792 Sin embargo, todavía los elude. 218 00:16:00,126 --> 00:16:03,045 Dudas... la determinación del Sheriff. 219 00:16:03,046 --> 00:16:04,797 dudo de todo sobre un hombre 220 00:16:04,798 --> 00:16:07,216 cuyos fracasos ponen en peligro el resto de nosotros. 221 00:16:07,217 --> 00:16:08,551 Entonces, ¿qué estás proponiendo? 222 00:16:11,638 --> 00:16:14,181 ¿Podrá sobrevivir el Sheriff? si cada conde y barón 223 00:16:14,182 --> 00:16:16,726 debajo de la corona comienza para interrogar a su policía? 224 00:16:19,104 --> 00:16:21,772 El sheriff es primo del rey. 225 00:16:21,773 --> 00:16:23,649 ¿Te arriesgarías a su ira? 226 00:16:23,650 --> 00:16:26,026 He luchado al lado de Henry. 227 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 Sé lo que valora. 228 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 Resultados. 229 00:16:31,282 --> 00:16:33,576 No incompetencia. 230 00:16:34,494 --> 00:16:37,122 Este es el tipo de cosas un hombre no puede equivocarse. 231 00:16:38,498 --> 00:16:40,124 Si lo eres, 232 00:16:40,125 --> 00:16:41,751 es una soga alrededor de tu cuello. 233 00:16:43,503 --> 00:16:46,046 todos los regalos Me han dado en esta vida, 234 00:16:46,047 --> 00:16:48,133 uno sigue siendo el más cierto. 235 00:16:49,592 --> 00:16:50,927 Mi objetivo. 236 00:17:00,770 --> 00:17:02,896 Todos los días, viene más gente. 237 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Y nuestras tiendas de alimentación no durará. 238 00:17:06,192 --> 00:17:08,235 Dios proveerá. 239 00:17:08,236 --> 00:17:10,195 Aquí no, no lo hará. 240 00:17:10,196 --> 00:17:12,030 Los rebaños han seguido adelante. 241 00:17:12,031 --> 00:17:13,657 Cogeremos lo que podamos. 242 00:17:13,658 --> 00:17:15,617 Usa la moneda del obispo para comprar el resto. 243 00:17:15,618 --> 00:17:17,120 ¿Y cuando eso se agote? 244 00:17:20,206 --> 00:17:21,833 Necesitamos más oro. 245 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 ¿Qué quieres que hagamos? 246 00:17:27,714 --> 00:17:28,965 Robar a los nobles. 247 00:17:32,552 --> 00:17:35,095 El barón Warwick primero. 248 00:17:35,096 --> 00:17:37,890 La propiedad de Warwick es una de el más fortificado de Inglaterra. 249 00:17:37,891 --> 00:17:38,891 porque esta lleno con oro. 250 00:17:38,892 --> 00:17:41,185 Y custodiado por soldados. 251 00:17:41,186 --> 00:17:44,062 Estamos construyendo una casa aquí. 252 00:17:44,063 --> 00:17:45,981 las cosas seran dificiles por un tiempo, 253 00:17:45,982 --> 00:17:47,691 pero nos las arreglaremos. 254 00:17:47,692 --> 00:17:50,528 Warwick quemó las cosechas de un pueblo sajón. 255 00:17:52,739 --> 00:17:55,574 Todos allí perdieron sus hogares. 256 00:17:55,575 --> 00:17:57,367 Medios de vida. 257 00:17:57,368 --> 00:17:58,870 Muchos morirán de hambre. 258 00:18:00,246 --> 00:18:03,207 el debe ser hizo un ejemplo de. 259 00:18:03,208 --> 00:18:05,959 para enseñar a esos ¿Quién nos pisotearía? 260 00:18:05,960 --> 00:18:09,506 que nada los mantendrá a salvo de la venganza sajona. 261 00:18:11,174 --> 00:18:14,259 no salimos aquí para construir una casa, Tuck. 262 00:18:14,260 --> 00:18:16,094 Nos persiguieron hasta aquí. 263 00:18:16,095 --> 00:18:17,722 Estamos escondidos aquí. 264 00:18:23,186 --> 00:18:24,270 Y ya terminé de esconderme. 265 00:18:36,991 --> 00:18:38,243 Rompió con Rob. ¿no? 266 00:18:40,954 --> 00:18:43,288 ¿Qué te hace pensar eso? 267 00:18:43,289 --> 00:18:45,290 Tu pequeño paseo. 268 00:18:45,291 --> 00:18:47,168 Todo el palacio está hablando. 269 00:18:52,966 --> 00:18:55,133 Yo también lo amo, Marian. 270 00:18:55,134 --> 00:18:56,594 pero odio lo que ha hecho. 271 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 ¿Parece siquiera ¿Te gusta Rob? 272 00:19:02,141 --> 00:19:04,643 Él sabía que nunca podría ser con un hombre así, 273 00:19:04,644 --> 00:19:06,186 sin embargo hizo lo que hizo como si mi amor, 274 00:19:06,187 --> 00:19:07,896 mi confianza no significaba nada. 275 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 ¿Por qué no simplemente escupirme en la cara? 276 00:19:13,903 --> 00:19:15,904 Pensé que quería algo más que venganza. 277 00:19:15,905 --> 00:19:18,282 que vio el mundo como lo hice yo. 278 00:19:18,283 --> 00:19:20,285 Pero tal vez ese hombre nunca existió. 279 00:19:22,412 --> 00:19:25,205 Quizás... 280 00:19:25,206 --> 00:19:26,749 Sólo quería que él fuera lo que nunca fue. 281 00:19:29,168 --> 00:19:31,211 tienes Hay futuro aquí, Marian. 282 00:19:31,212 --> 00:19:33,297 Uno que nunca encontrarías en el bosque. 283 00:19:33,298 --> 00:19:35,090 Lo verás muy pronto. 284 00:19:35,091 --> 00:19:36,593 ¿Nottingham? 285 00:19:39,888 --> 00:19:41,306 La Reina exige tu presencia. 286 00:20:01,367 --> 00:20:02,327 Su Alteza. 287 00:20:05,788 --> 00:20:07,999 Rara vez estamos preparados por los momentos que nos definen. 288 00:20:09,208 --> 00:20:11,293 Así es como los conocemos. 289 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 que revela quiénes somos realmente. 290 00:20:14,505 --> 00:20:16,214 ¿Lo entiendes? 291 00:20:16,215 --> 00:20:17,759 No lo creo, Su Majestad. 292 00:20:19,344 --> 00:20:20,345 Arrodillarse. 293 00:20:26,893 --> 00:20:29,353 me has servido con lealtad y determinación, 294 00:20:29,354 --> 00:20:31,980 especialmente en Nottingham. 295 00:20:31,981 --> 00:20:35,026 Pocos los que entran a mi corte demostrar su valía tan rápidamente. 296 00:20:36,361 --> 00:20:38,236 tu juraras tu fidelidad hacia mí, 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,366 y servir como dama de honor. 298 00:20:45,453 --> 00:20:47,205 ¿Aceptas este honor? 299 00:20:48,915 --> 00:20:50,708 Sí, Su Majestad. 300 00:20:52,835 --> 00:20:54,920 Entonces, a partir de este día, 301 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 ya no serás conocido como Mariana de Huntingdon. 302 00:21:03,429 --> 00:21:05,390 Doncella Marian de Locksley. 303 00:21:08,434 --> 00:21:10,061 Elevar. 304 00:21:25,076 --> 00:21:27,786 Animal magnífico. 305 00:21:27,787 --> 00:21:30,872 Algo raro, un caballo de guerra criado para la batalla más que para el espectáculo. 306 00:21:30,873 --> 00:21:33,291 Su abuelo fue un regalo 307 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 de un señor de la guerra en la Reconquista. 308 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Un caballo magnífico. 309 00:21:38,464 --> 00:21:40,298 A ese animal le debo mi vida. 310 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 Buen chico. 311 00:21:49,976 --> 00:21:53,270 La última vez que hablamos, Sheriff, el civismo estaba en... 312 00:21:53,271 --> 00:21:54,355 escasez de oferta. 313 00:21:56,232 --> 00:21:58,316 Pero quiero que sepas... 314 00:21:58,317 --> 00:22:00,569 que tengo gran respeto por ti, 315 00:22:00,570 --> 00:22:02,070 estando aparte de los barones 316 00:22:02,071 --> 00:22:03,613 por negarse a firmar el escrito de la Reina. 317 00:22:03,614 --> 00:22:05,490 Mmm. 318 00:22:05,491 --> 00:22:08,243 Por eso estoy aquí. 319 00:22:08,244 --> 00:22:10,454 vine a hablar contigo sobre Priscila. 320 00:22:10,455 --> 00:22:11,372 ¿Priscila? 321 00:22:13,166 --> 00:22:15,460 quisiera tu permiso para cortejarla. 322 00:22:18,588 --> 00:22:19,964 Como tienes tantos otros. 323 00:22:22,550 --> 00:22:27,012 no soy ni sordo ni mudo a asuntos de la Corte. 324 00:22:27,013 --> 00:22:30,141 Incluyendo la reputación... 325 00:22:31,434 --> 00:22:33,227 de sus señores. 326 00:22:34,645 --> 00:22:38,274 La mía está bien ganada Lo admito. 327 00:22:39,150 --> 00:22:41,359 Sin embargo, lo sabes tan bien como yo El poder que tiene la mujer adecuada. 328 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 para cambiar las costumbres de un hombre. 329 00:22:45,031 --> 00:22:47,492 Y le crees a Priscila ser una mujer así? 330 00:22:49,619 --> 00:22:53,872 Yo creo que ella es, en todos los aspectos, 331 00:22:53,873 --> 00:22:55,916 una mujer sin igual. 332 00:22:55,917 --> 00:22:57,210 En eso podemos estar de acuerdo. 333 00:22:58,878 --> 00:23:01,129 Priscila es la ahijada del rey 334 00:23:01,130 --> 00:23:03,673 y mi único heredero. 335 00:23:03,674 --> 00:23:06,551 Ella es mi corazón. 336 00:23:06,552 --> 00:23:09,888 Su valor para mí supera cualquier tesoro en este mundo, 337 00:23:09,889 --> 00:23:12,641 lo que significa la bendición que te doy 338 00:23:12,642 --> 00:23:15,019 viene de la mano con una advertencia. 339 00:23:16,562 --> 00:23:18,564 Cualquier daño que le hayan hecho, por ti... 340 00:23:20,233 --> 00:23:22,276 se le pagará mil veces. 341 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Quizás... 342 00:23:25,404 --> 00:23:27,239 ¿Alguna vez deberías 343 00:23:27,240 --> 00:23:28,698 padre una hija propio, 344 00:23:28,699 --> 00:23:31,119 lo sabrás este tipo de amor. 345 00:23:32,370 --> 00:23:33,996 ¿Lo entiendes? 346 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Bien. 347 00:23:44,632 --> 00:23:46,134 Y el Conde Mariscal... 348 00:23:47,385 --> 00:23:49,427 buena suerte. 349 00:24:04,277 --> 00:24:06,236 ¿Qué sucede contigo? 350 00:24:06,237 --> 00:24:08,029 El primer ciervo que vemos en días. Lo tuve. 351 00:24:08,030 --> 00:24:09,240 Lo sé. 352 00:24:10,616 --> 00:24:12,160 Yo... lo siento. 353 00:24:13,703 --> 00:24:15,329 tu mente sobre la chica normanda. 354 00:24:16,747 --> 00:24:19,124 ¿Importa? 355 00:24:19,125 --> 00:24:20,333 Bueno, a menos que ella puede ayudarnos a alimentarnos, 356 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 tus pensamientos son mejor gastado aquí. 357 00:24:24,172 --> 00:24:26,006 Pensé que ella era en el palacio de todos modos. 358 00:24:26,007 --> 00:24:28,050 - Ella es. - ¿Para siempre? 359 00:24:30,344 --> 00:24:31,304 Sí. 360 00:24:33,598 --> 00:24:35,557 Entonces ella está donde pertenece. 361 00:24:35,558 --> 00:24:36,976 Después de todo, ella es normanda. 362 00:24:39,395 --> 00:24:41,104 Y estás donde perteneces. 363 00:24:41,105 --> 00:24:43,273 En el bosque. 364 00:24:43,274 --> 00:24:44,609 Un sajón. 365 00:24:47,778 --> 00:24:49,447 Un sajón como yo. 366 00:24:59,415 --> 00:25:01,000 Vamos a cazar. 367 00:25:25,441 --> 00:25:27,026 Ingresar. 368 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Un placer inesperado. 369 00:25:38,371 --> 00:25:42,207 yo creo Tengo una deuda que saldar. 370 00:25:42,208 --> 00:25:44,709 Aunque parece que Estoy pagando con tu propio vino. 371 00:25:44,710 --> 00:25:47,337 La de mi madre. Pero me quedaré callado. 372 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Su Alteza, gracias por ayudarme. 373 00:25:57,223 --> 00:25:59,267 Por supuesto, doncella Marian. 374 00:26:05,189 --> 00:26:06,399 ¿Mariana? 375 00:26:10,569 --> 00:26:11,988 ¿Quieres vino conmigo? 376 00:26:25,084 --> 00:26:26,210 A las deudas pagadas. 377 00:26:40,766 --> 00:26:43,518 Esa canción que estabas tocando era hermoso. 378 00:26:43,519 --> 00:26:46,187 "La balada de Lutero y Berien." 379 00:26:46,188 --> 00:26:48,898 Un cuento de amantes dividido por el destino, 380 00:26:48,899 --> 00:26:50,651 sólo para encontrarnos nuevamente en la muerte. 381 00:26:51,777 --> 00:26:53,112 ¿Lo sabes? 382 00:26:55,781 --> 00:26:57,699 no habia musica en mi casa cuando era niño. 383 00:26:57,700 --> 00:26:59,784 - Qué lástima. - ¿Tuyo? 384 00:26:59,785 --> 00:27:01,703 mi padre, que reine por mucho tiempo, 385 00:27:01,704 --> 00:27:03,747 No vio ningún uso para la música. 386 00:27:03,748 --> 00:27:05,333 era mi madre quien me lo pasó. 387 00:27:06,625 --> 00:27:08,501 Tocaba el arpa y cantaba. 388 00:27:08,502 --> 00:27:10,420 Con sus regalos, ella componería 389 00:27:10,421 --> 00:27:13,631 ciertamente no lo era tan ocupado con las conquistas. 390 00:27:13,632 --> 00:27:16,551 en mi casa, cuando llegue el momento, 391 00:27:16,552 --> 00:27:19,220 La música llenará las salas. 392 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 Cada hijo que tengo jugará. 393 00:27:21,724 --> 00:27:25,477 Es la única fuerza que se dobla sin romperse. 394 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Domestica sin matar. 395 00:27:29,398 --> 00:27:31,691 tu eres el artista ¿En la familia entonces? 396 00:27:31,692 --> 00:27:33,943 Sólo porque No soy el mayor. 397 00:27:33,944 --> 00:27:36,780 Si yo fuera mi hermano, Estaría en un caballo de guerra ahora mismo, 398 00:27:36,781 --> 00:27:38,490 cortando cabezas en nombre de la corona 399 00:27:38,491 --> 00:27:40,158 en conquistas. 400 00:27:40,159 --> 00:27:42,786 En cambio, eres simplemente un príncipe. 401 00:27:42,787 --> 00:27:44,330 Y un buen músico. 402 00:27:46,665 --> 00:27:47,957 tu no lo eres como uno podría imaginar, 403 00:27:47,958 --> 00:27:49,335 Su Alteza. 404 00:27:51,295 --> 00:27:52,837 Ya sabes, es... 405 00:27:52,838 --> 00:27:56,341 menos agradable que pensarías, siendo un príncipe. 406 00:27:56,342 --> 00:27:57,884 ¿Porqué es eso? 407 00:27:57,885 --> 00:28:00,512 Un príncipe tiene muy poco poder para dar forma al mundo 408 00:28:00,513 --> 00:28:03,808 pero lo suficiente para hacerlo cree que puede. 409 00:28:05,393 --> 00:28:07,352 Es una ilusión enloquecedora. 410 00:28:07,353 --> 00:28:09,146 No importa. 411 00:28:09,814 --> 00:28:11,898 Sospecho que hay poco en este mundo 412 00:28:11,899 --> 00:28:13,484 que se atreva a negarte. 413 00:28:15,486 --> 00:28:17,195 ¿Tú? 414 00:28:17,196 --> 00:28:18,489 - Te he visto pelear. - Tuve que hacerlo. 415 00:28:21,283 --> 00:28:23,452 - No era necesario. - Y aun así lo hice. 416 00:28:26,956 --> 00:28:28,374 Creo que no me arrepiento. 417 00:28:41,595 --> 00:28:43,222 debería regresar a mis deberes. 418 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Prueba esto. 419 00:29:18,466 --> 00:29:19,966 Mmm. 420 00:29:19,967 --> 00:29:22,427 ¿Grosellas silvestres? 421 00:29:22,428 --> 00:29:24,221 Mi madre solía recogerlos. en la primavera. 422 00:29:25,848 --> 00:29:27,391 Todos los años hago lo mismo. 423 00:29:30,811 --> 00:29:32,770 ¿Por qué tu padre no volver a casarse? 424 00:29:32,771 --> 00:29:34,940 Tenía sus compañeros, pero yo... 425 00:29:36,775 --> 00:29:38,694 Supongo que ninguna mujer podría igualar su memoria. 426 00:29:41,030 --> 00:29:42,989 Hecho para una infancia interesante. 427 00:29:42,990 --> 00:29:45,658 he sido la mujer de la casa desde que tengo memoria. 428 00:29:45,659 --> 00:29:48,286 - La Dama de Nottingham. - Mm-hmm. 429 00:29:48,287 --> 00:29:49,747 Ciertamente me enseñó mucho sobre los hombres. 430 00:29:51,457 --> 00:29:54,042 Oh, entonces esto es la raíz de tu discernimiento. 431 00:29:54,043 --> 00:29:56,336 y la razon para mis estándares. 432 00:29:56,337 --> 00:29:58,214 Sólo lo mejor. 433 00:30:03,552 --> 00:30:05,513 Tu lo vales bastante Priscila. 434 00:30:08,015 --> 00:30:09,767 Como le dije a tu padre. 435 00:30:11,727 --> 00:30:13,436 Mi padre. 436 00:30:13,437 --> 00:30:14,730 cuando pregunté por su permiso para cortejarte. 437 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 ¿No deberías preguntarme? 438 00:30:21,987 --> 00:30:23,531 ¿Necesito? 439 00:30:25,115 --> 00:30:27,325 Supongo que no. 440 00:30:27,326 --> 00:30:28,619 No cuando sabes la respuesta. 441 00:31:58,125 --> 00:32:00,084 Parece cansado, sheriff. 442 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Un día en la silla hará eso. 443 00:32:03,005 --> 00:32:04,631 Que pena trabajar tan duro 444 00:32:04,632 --> 00:32:06,841 mientras que otros socavan tus esfuerzos. 445 00:32:06,842 --> 00:32:09,677 tienes algo decir, obispo? 446 00:32:09,678 --> 00:32:12,513 Huntingdon se ha estado reuniendo con los barones. 447 00:32:12,514 --> 00:32:14,682 Los hombres se encuentran, ¿qué pasa? 448 00:32:14,683 --> 00:32:16,809 Ha echado raíces a un rumor que no eres capaz 449 00:32:16,810 --> 00:32:18,937 de realizar sus deberes como Sheriff. 450 00:32:20,939 --> 00:32:22,649 toda una finca 451 00:32:22,650 --> 00:32:25,693 no movió un dedo para ganar, 452 00:32:25,694 --> 00:32:28,112 y su sed todavía no se ha calmado. 453 00:32:28,113 --> 00:32:29,906 el hombre tiene nunca encontré una bendición 454 00:32:29,907 --> 00:32:32,033 que no se volteó en una maldición. 455 00:32:32,034 --> 00:32:33,951 Señor, Hood ya es bastante problema, 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,620 pero si Huntingdon se mueve los barones, 457 00:32:35,621 --> 00:32:37,163 él no solo probará tu paciencia, 458 00:32:37,164 --> 00:32:38,916 pondrá a prueba el del Rey. 459 00:32:43,879 --> 00:32:46,715 Entonces supongo necesita que le den una lección. 460 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 ¿Cómo estás encontrando? ¿Westminster? 461 00:32:58,268 --> 00:33:00,144 No es exactamente Francia, ¿Lo es, madre? 462 00:33:00,145 --> 00:33:02,146 Seguramente no lo es. 463 00:33:02,147 --> 00:33:05,233 que ruega la pregunta... 464 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 ¿Qué te trae por aquí, hijo mío? 465 00:33:08,987 --> 00:33:12,156 El futuro, por supuesto. 466 00:33:12,157 --> 00:33:14,992 ambos sabemos Los días del padre están contados. 467 00:33:14,993 --> 00:33:17,954 Cuando él pasa, es mi intención-- 468 00:33:17,955 --> 00:33:21,082 su intención-- 469 00:33:21,083 --> 00:33:23,167 que tomo su lugar. 470 00:33:23,168 --> 00:33:24,503 ¿Lo es? 471 00:33:25,921 --> 00:33:28,005 ¿Y qué parte de la realeza? 472 00:33:28,006 --> 00:33:30,258 te sientes ¿Más te conviene? 473 00:33:30,259 --> 00:33:32,885 Bueno, la misma parte que conviene. el hombre que ahora está sentado allí. 474 00:33:32,886 --> 00:33:34,679 Mi sangre. 475 00:33:34,680 --> 00:33:37,014 Sangre. ¿Eso es todo? 476 00:33:37,015 --> 00:33:39,601 La sangre hace reyes a los hombres, madre. 477 00:33:41,186 --> 00:33:44,147 Ahh y que de la sangre de tu hermano? 478 00:33:44,148 --> 00:33:46,607 Richard es el más feliz. en el campo de batalla, 479 00:33:46,608 --> 00:33:49,026 lejos del trono. Tiene sus usos, 480 00:33:49,027 --> 00:33:50,696 pero la realeza es ninguno de ellos. 481 00:33:55,826 --> 00:33:58,286 Cuando eras un niño, tu hermano y tu 482 00:33:58,287 --> 00:34:00,705 compartió un juguete ambos amasteis. 483 00:34:00,706 --> 00:34:03,040 era tu favorito en todo el palacio. 484 00:34:03,041 --> 00:34:04,793 - Caballo de guerra de metal, ¿recuerdas? - Mmm. 485 00:34:07,129 --> 00:34:10,339 Un día, cayó al fuego. 486 00:34:10,340 --> 00:34:12,550 Les advertí a ambos para no tocarlo. 487 00:34:12,551 --> 00:34:16,971 Richard fue lo suficientemente sabio para hacerme caso. 488 00:34:16,972 --> 00:34:19,891 Pero tu-- ¡Maldito sea el fuego! 489 00:34:19,892 --> 00:34:22,853 alcanzado en y lo arrancó de allí. 490 00:34:26,273 --> 00:34:27,857 Ese fue el día que supe 491 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 el trono no sea tu camino. 492 00:34:33,697 --> 00:34:34,782 ¿Por qué? 493 00:34:36,366 --> 00:34:38,951 Después de todo, tengo lo que quería, ¿no? 494 00:34:40,662 --> 00:34:42,873 Sí, Juan, pero ¿a qué precio? 495 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 La sangre no hace un rey adecuado. 496 00:34:48,378 --> 00:34:49,671 La sabiduría sí. 497 00:34:52,090 --> 00:34:54,217 Porque, sin él, la sangre de un rey es 498 00:34:54,218 --> 00:34:56,845 no es diferente de un tonto común. 499 00:35:03,185 --> 00:35:04,895 Mi camino está decidido. 500 00:35:06,688 --> 00:35:08,148 Y será el trono. 501 00:35:24,706 --> 00:35:26,666 Alguacil. 502 00:35:26,667 --> 00:35:28,209 ¿A qué debo el honor? 503 00:35:28,210 --> 00:35:30,003 Seguramente Nottingham te mantiene ocupado. 504 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Yo soy la ley en Nottingham. 505 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 Yo y ningún otro. 506 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 Desafíame de nuevo... 507 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 y te mataré. 508 00:36:02,828 --> 00:36:03,871 Quítate de encima. 509 00:36:23,098 --> 00:36:24,600 Los demás están hablando. 510 00:36:25,851 --> 00:36:27,769 Sobre Warick. 511 00:36:29,855 --> 00:36:31,148 ¿Qué pasa con Warick? 512 00:36:33,400 --> 00:36:34,985 Bueno, están preocupados. es demasiado peligroso. 513 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Es peligroso. 514 00:36:41,783 --> 00:36:43,660 Entonces diles por qué vale la pena. 515 00:36:49,333 --> 00:36:52,126 ...la mejor manera de ganar una guerra es evitar el conflicto por completo. 516 00:36:52,127 --> 00:36:54,921 Quemó mi pueblo, ¡Yo digo que matemos al bastardo! 517 00:36:54,922 --> 00:36:56,005 Hermano, he estado en el otro lado-- 518 00:36:56,006 --> 00:36:56,924 Warick tiene hombres. 519 00:36:58,050 --> 00:36:59,760 Sí, tiene acero. 520 00:37:00,385 --> 00:37:03,054 Si fallamos en esto, Pagamos con nuestras vidas. 521 00:37:03,055 --> 00:37:04,765 Basta con mirar dónde estamos. 522 00:37:08,060 --> 00:37:09,394 Ahora, este lugar... 523 00:37:11,355 --> 00:37:13,356 nunca fue pensado ser nuestro hogar. 524 00:37:13,357 --> 00:37:15,316 No, nos llevaron hasta aquí. 525 00:37:15,317 --> 00:37:17,109 y no por una guerra. 526 00:37:17,110 --> 00:37:18,736 No por el hambre. 527 00:37:18,737 --> 00:37:20,030 Pero por los normandos. 528 00:37:21,448 --> 00:37:24,533 Por sus leyes, sus impuestos, 529 00:37:24,534 --> 00:37:27,495 por hombres sentados en sus pasillos, 530 00:37:27,496 --> 00:37:29,373 contando el dinero tomado de nuestras manos. 531 00:37:31,416 --> 00:37:33,542 Nos roban nuestra moneda y lo llaman ley. 532 00:37:33,543 --> 00:37:36,253 Nos quitan la tierra y llámelo su derecho. 533 00:37:36,254 --> 00:37:40,257 Matan a nuestra gente y llámalo justicia. 534 00:37:40,258 --> 00:37:42,177 pero lo es ninguna de esas cosas. 535 00:37:44,763 --> 00:37:46,056 Es un juego. 536 00:37:47,182 --> 00:37:49,433 Es un juego amañado, 537 00:37:49,434 --> 00:37:52,353 con las reglas escritas para mantenernos debajo de ellos, 538 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 y sin embargo nos llaman ladrones. 539 00:37:56,274 --> 00:37:57,401 Bien. 540 00:37:59,444 --> 00:38:01,947 Entonces seamos ladrones con un propósito. 541 00:38:04,282 --> 00:38:06,075 Porque ves, Las riquezas de Warick no son suyas, 542 00:38:06,076 --> 00:38:09,453 no, nos los quitaron. 543 00:38:09,454 --> 00:38:11,205 ¿Su oro? 544 00:38:11,206 --> 00:38:14,250 Nuestro sudor robado, nuestro trabajo, su riqueza, 545 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 pero nosotros somos los forajidos. 546 00:38:18,130 --> 00:38:20,256 Dado que nos llaman así, 547 00:38:20,257 --> 00:38:23,135 déjales ver qué forajidos pueden ser. 548 00:38:25,470 --> 00:38:27,263 es peligroso 549 00:38:27,264 --> 00:38:29,890 para recuperar lo que es nuestro. 550 00:38:29,891 --> 00:38:31,851 Pero... 551 00:38:31,852 --> 00:38:34,896 es mucho peor vivir como esclavos. 552 00:38:39,818 --> 00:38:41,485 Mañana... 553 00:38:41,486 --> 00:38:43,821 les mostramos... 554 00:38:43,822 --> 00:38:45,157 lo robado... 555 00:38:47,576 --> 00:38:49,327 será robado. 556 00:39:02,591 --> 00:39:04,259 Enviaste por mí, Su Alteza. 557 00:39:07,304 --> 00:39:09,263 Las rosas florecen al sol 558 00:39:09,264 --> 00:39:11,141 y el mundo entero ve su belleza. 559 00:39:12,517 --> 00:39:14,186 Se hacen visibles. 560 00:39:16,021 --> 00:39:18,982 Mucho más rara es la belleza. que se revela por la noche. 561 00:39:20,942 --> 00:39:22,486 Por eso amo los lirios. 562 00:39:25,322 --> 00:39:28,491 Su mayor fortaleza es mantenidos para ellos mismos 563 00:39:28,492 --> 00:39:30,534 y revelado sólo a aquellos 564 00:39:30,535 --> 00:39:33,287 quien tiene la paciencia para ganarlo. 565 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 hay un asunto eso me pesa. 566 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 Príncipe Juan significa para tomar el trono. 567 00:39:41,129 --> 00:39:42,839 Pero Ricardo es el heredero legítimo. 568 00:39:44,382 --> 00:39:46,592 Cualquier interrupción a la línea de sucesión 569 00:39:46,593 --> 00:39:49,178 invitaría a la inestabilidad. 570 00:39:49,179 --> 00:39:51,139 Tanto Inglaterra como Francia sufriría mucho. 571 00:39:52,641 --> 00:39:54,392 No permitiré ese futuro. 572 00:39:56,061 --> 00:39:58,395 el desafiaria ¿Su propia madre, la Reina? 573 00:39:58,396 --> 00:40:01,398 John desafiaría cualquier cosa 574 00:40:01,399 --> 00:40:03,318 Eso no le sirve a John. 575 00:40:07,072 --> 00:40:10,616 Debo conocer su mente, sus métodos, su final. 576 00:40:10,617 --> 00:40:12,493 Gana su confianza, 577 00:40:12,494 --> 00:40:14,162 descubrir sus intenciones. 578 00:40:16,373 --> 00:40:18,499 ¿Cómo voy a hacer tal cosa? 579 00:40:18,500 --> 00:40:20,210 Ya lo tienes. 580 00:40:22,045 --> 00:40:24,088 los que se encuentran en pasión y violencia 581 00:40:24,089 --> 00:40:25,507 nunca más serán extraños. 582 00:40:29,928 --> 00:40:32,096 Hazte visible. 583 00:40:32,097 --> 00:40:34,891 Sé una rosa, no un lirio. 584 00:40:36,309 --> 00:40:38,185 ¿Qué pasa si no soy ninguno de los dos? 585 00:40:38,186 --> 00:40:40,397 tu eres lo que sea la situación lo requiere. 586 00:40:45,694 --> 00:40:48,196 soy tu fiel servidor como siempre. 587 00:40:50,282 --> 00:40:53,284 Marian, anda con cuidado. 588 00:40:53,285 --> 00:40:55,619 John tiene muchas caras, 589 00:40:55,620 --> 00:40:57,164 pero pocos de ellos son ciertos. 590 00:41:12,762 --> 00:41:14,430 has estado llevando algo. 591 00:41:14,431 --> 00:41:16,348 Más de lo habitual. 592 00:41:16,349 --> 00:41:18,767 cuando desapareciste esas pocas veces, 593 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 ¿a dónde fuiste? 594 00:41:23,648 --> 00:41:25,442 Fui a verla. 595 00:41:27,277 --> 00:41:28,445 mariano. 596 00:41:31,031 --> 00:41:33,199 Entonces ella se enteró quien soy, 597 00:41:33,200 --> 00:41:34,618 y en lo que me he convertido. 598 00:41:36,745 --> 00:41:38,662 lo tomo ella no estaba contenta. 599 00:41:38,663 --> 00:41:40,040 Hay más. 600 00:41:41,541 --> 00:41:43,751 Hice un trato. 601 00:41:43,752 --> 00:41:45,128 Un trato. 602 00:41:46,546 --> 00:41:48,214 ¿Con qué? 603 00:41:48,215 --> 00:41:51,342 - Leonor. - ¿La Reina? 604 00:41:51,343 --> 00:41:53,677 ¿La Reina de Inglaterra? 605 00:41:53,678 --> 00:41:55,346 Simplemente te topas con ella deambulando? 606 00:41:55,347 --> 00:41:56,556 Ella envió por mí. 607 00:41:58,516 --> 00:42:00,226 ¿Qué tipo de trato? hiciste? 608 00:42:00,227 --> 00:42:01,518 ella quiere revolver la rebelión. 609 00:42:01,519 --> 00:42:03,145 - ¿Con qué fin? - Forzar al Rey 610 00:42:03,146 --> 00:42:05,272 para venir aquí. 611 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 Entonces muere en Inglaterra. y no Francia. 612 00:42:07,192 --> 00:42:08,693 - Entonces Warick-- - Quise decir cada palabra. 613 00:42:10,362 --> 00:42:12,655 Se merece lo que viene. 614 00:42:12,656 --> 00:42:15,492 Pero la Reina. La reina normanda. 615 00:42:17,452 --> 00:42:19,828 Ella también se beneficia. 616 00:42:21,539 --> 00:42:24,208 Y aquí pensé Estábamos luchando por nosotros mismos. 617 00:42:24,209 --> 00:42:26,002 No una maldita intriga de la corte. 618 00:42:29,047 --> 00:42:30,340 ¿Y obtienes qué? 619 00:42:31,508 --> 00:42:33,467 Si el Rey regresa, 620 00:42:33,468 --> 00:42:35,719 ella liberará a marian de su cargo. 621 00:42:35,720 --> 00:42:38,389 y tu piensas si le das libertad, 622 00:42:38,390 --> 00:42:40,183 ¿La recuperas? 623 00:42:40,892 --> 00:42:43,311 creo que es lo unico Me queda para darle. 624 00:42:46,731 --> 00:42:48,358 Eres un tonto. 625 00:42:49,609 --> 00:42:51,194 Lo sé. 626 00:42:56,449 --> 00:42:58,325 John. 627 00:42:58,326 --> 00:43:00,452 Lo que estamos a punto de hacer es lo que debemos hacer, 628 00:43:00,453 --> 00:43:03,248 pero no fingiré No tengo más que ganar. 629 00:43:04,582 --> 00:43:06,459 solo necesito decirlo en voz alta. 630 00:43:14,259 --> 00:43:16,594 ¿Qué me importa por qué tenemos para robarle su oro, ¿eh? 631 00:43:18,763 --> 00:43:20,764 Mientras lo hagamos. 632 00:43:20,765 --> 00:43:22,767 Pero Rob, esta chica... 633 00:43:24,144 --> 00:43:25,729 ella se ha ido. 634 00:43:35,447 --> 00:43:37,614 La criada mariana. 635 00:43:37,615 --> 00:43:40,410 itinerancia sin una escolta una vez más. 636 00:43:42,245 --> 00:43:44,538 Los salones de la Reina apenas parecen un lugar de peligro. 637 00:43:44,539 --> 00:43:47,375 ¿Quién puede decir? ¿Aquí no hay depredadores? 638 00:43:48,043 --> 00:43:49,753 Entonces tendré andar con cuidado. 639 00:43:51,171 --> 00:43:52,547 Pensé en ti antes. 640 00:43:54,341 --> 00:43:56,342 - ¿Acaso tú? - Mmm. 641 00:43:56,343 --> 00:43:59,346 Nunca pregunté por qué estabas vagando solo por el campo. 642 00:44:00,722 --> 00:44:02,432 - Para aclararme la cabeza. - ¿De qué? 643 00:44:04,642 --> 00:44:05,769 Problema. 644 00:44:07,354 --> 00:44:08,813 ¿Tus problemas desaparecen? con tus pasos? 645 00:44:11,816 --> 00:44:13,692 Cuando yo era un niño, parecían hacerlo. 646 00:44:13,693 --> 00:44:15,652 Ya no. 647 00:44:15,653 --> 00:44:16,613 Éste no. 648 00:44:18,907 --> 00:44:21,158 Creo que este problema es Es mejor dejarlo donde pertenece. 649 00:44:21,159 --> 00:44:22,452 En el pasado. 650 00:44:26,331 --> 00:44:27,707 Con eso, puedo estar de acuerdo. 651 00:44:29,834 --> 00:44:33,587 Una dama de compañía que piensa y deambula tan libremente. 652 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 Es poco común. 653 00:44:37,300 --> 00:44:39,594 me pregunto que mas sobre ti es poco común. 654 00:44:43,932 --> 00:44:44,808 ¿Quieres una lista? 655 00:44:46,726 --> 00:44:48,853 ¿O debería dejarte? descubrirlo por ti mismo? 656 00:44:52,732 --> 00:44:54,608 Prefiero el descubrimiento. 657 00:44:54,609 --> 00:44:57,236 Es mucho más interesante. 658 00:44:57,237 --> 00:44:58,779 Con eso en mente, ¿te unirías a mí? 659 00:44:58,780 --> 00:45:01,407 en mis aposentos esta noche? 660 00:45:01,408 --> 00:45:03,410 - ¿Sus aposentos, mi señor? - Mmm. 661 00:45:05,370 --> 00:45:06,704 Con muchos otros. 662 00:45:06,955 --> 00:45:08,997 una celebración para mi regreso a Londres. 663 00:45:08,998 --> 00:45:11,501 Sólo mis amigos más cercanos están invitados. 664 00:45:13,211 --> 00:45:14,337 Un honor. 665 00:45:15,839 --> 00:45:17,381 Si lo deseas, Yo estaré allí. 666 00:45:17,382 --> 00:45:18,550 Sí. 667 00:45:50,582 --> 00:45:52,167 Estás preocupado. 668 00:45:53,626 --> 00:45:55,419 yo vine aquí porque vi un camino 669 00:45:55,420 --> 00:45:56,796 por el cual luchar contra el obispo. 670 00:45:58,339 --> 00:45:59,840 pero peleando la corte de un barón, 671 00:45:59,841 --> 00:46:02,759 saquear, robar... 672 00:46:02,760 --> 00:46:04,636 ¿matar? 673 00:46:04,637 --> 00:46:06,346 La sangre sólo engendra más sangre. 674 00:46:06,347 --> 00:46:08,265 tu eras el indicado ¿Quién dijo que les hiciéramos daño? 675 00:46:08,266 --> 00:46:10,434 ¿Tomar su dinero? 676 00:46:10,435 --> 00:46:12,311 Tal vez fui imprudente con mis palabras. 677 00:46:12,312 --> 00:46:14,521 ¿Cuál es tu lucha, Tuck? 678 00:46:14,522 --> 00:46:16,899 En tu Biblia, el amado de tu Dios 679 00:46:16,900 --> 00:46:18,484 ahogó a sus enemigos en sangre. 680 00:46:18,485 --> 00:46:20,277 Y sin embargo... 681 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 La sangre en las manos de David. le impidió construir 682 00:46:22,322 --> 00:46:23,907 el Templo de Dios. 683 00:46:24,616 --> 00:46:28,203 Una advertencia para aquellos demasiado ansioso por derramarlo. 684 00:46:30,788 --> 00:46:34,459 La mano de Dios es siempre por la paz. 685 00:46:37,378 --> 00:46:38,755 Entonces él será decepcionado esta noche. 686 00:46:40,298 --> 00:46:41,466 ¡Vamos! 687 00:47:07,742 --> 00:47:09,618 No. 688 00:47:09,619 --> 00:47:11,537 Todavía no. 689 00:47:11,538 --> 00:47:14,791 - Hace frío. - Entonces vuelve a la cama. 690 00:47:15,500 --> 00:47:17,835 Pensé que ustedes eran sajones impermeable al frío. 691 00:47:22,590 --> 00:47:23,675 Sí, mi Señor. 692 00:48:24,569 --> 00:48:25,902 - ¡Intrusos! - Estamos bajo ataque-- 693 00:48:30,575 --> 00:48:32,952 ¡Sácalos! 694 00:48:54,515 --> 00:48:55,808 Esgrima. 695 00:48:57,477 --> 00:48:58,935 Forajidos, señor. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 ¡Tú, sal! 697 00:49:00,938 --> 00:49:02,523 Vamos, vamos. 698 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 ¡Ah! 699 00:49:13,951 --> 00:49:16,536 Finalmente, se pone interesante. 700 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 ¡Robar! 701 00:49:35,932 --> 00:49:38,058 ¿Dónde está? 702 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 Arriba, en el dormitorio principal. 703 00:50:00,707 --> 00:50:02,666 Barón. 704 00:50:02,667 --> 00:50:04,711 Es hora de ajustar cuentas. 705 00:50:08,673 --> 00:50:10,507 No te saldrás con la tuya. 706 00:50:10,508 --> 00:50:11,718 ¿Me oyes? 707 00:50:12,969 --> 00:50:14,929 No tienes idea de quién soy. 708 00:50:16,681 --> 00:50:19,058 No, lo sé exactamente quién es usted, barón Warick. 709 00:50:20,268 --> 00:50:23,311 Eres un señor normando corrupto. 710 00:50:23,312 --> 00:50:25,772 quien quema Campos sajones y... 711 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 bueno, el toma lo que le plazca. 712 00:50:27,024 --> 00:50:29,193 Nuestro dinero. Nuestros hogares. 713 00:50:30,945 --> 00:50:32,195 Nuestras mujeres. 714 00:50:32,196 --> 00:50:35,615 Eres un parásito elitista, 715 00:50:35,616 --> 00:50:38,577 engordándose sobre el trabajo de hombres mejores. 716 00:50:38,578 --> 00:50:42,038 Prosperando mientras mi gente muere de hambre. 717 00:50:42,039 --> 00:50:44,000 Y te mataría. 718 00:50:44,876 --> 00:50:47,795 Pero dejándote sin oro Es un destino mucho más cruel. 719 00:50:50,214 --> 00:50:52,175 Aún así, deberías Gracias a Dios, barón Warick. 720 00:50:54,093 --> 00:50:55,803 Porque mañana te despertarás. 721 00:50:57,638 --> 00:50:59,474 A diferencia de muchos de mis parientes. 722 00:51:01,058 --> 00:51:03,019 A diferencia de mi padre. 723 00:51:14,238 --> 00:51:17,949 te cazaré como un perro. 724 00:51:17,950 --> 00:51:19,243 Iré al sheriff. 725 00:51:20,787 --> 00:51:22,497 yo iré al propio Rey. 726 00:51:23,331 --> 00:51:25,040 ¡Ah! 727 00:51:25,041 --> 00:51:27,834 ¡Ve, corre hacia tus amos! 728 00:51:27,835 --> 00:51:30,253 Diles Robin Hood le manda saludos. 729 00:51:48,689 --> 00:51:50,232 ¡Qué espléndida reunión! 730 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 De hecho, tan maravilloso. 731 00:52:21,305 --> 00:52:23,932 "Ser el más esperado por Su Santidad, 732 00:52:23,933 --> 00:52:25,976 nuestra audiencia debe comenzar lo antes posible." 733 00:52:29,730 --> 00:52:31,940 ¿Qué estás haciendo? 734 00:52:31,941 --> 00:52:35,110 Estaba admirando tu gusto en papelería. 735 00:52:35,111 --> 00:52:37,154 ¿Leíste algo de interés? 736 00:52:38,739 --> 00:52:40,824 Oh, me encantaría saber leer. 737 00:52:40,825 --> 00:52:42,659 ¿Crees que ¿podrías enseñarme? 738 00:52:42,660 --> 00:52:44,244 creo que deberíamos vuelve a la fiesta, 739 00:52:44,245 --> 00:52:45,955 y deberíamos beber más. 740 00:52:47,915 --> 00:52:49,208 ¿A qué? 741 00:52:51,043 --> 00:52:52,795 al descubrimiento lo que la noche tiene reservado. 742 00:53:17,445 --> 00:53:20,363 - Llegas tarde. - Mis disculpas. 743 00:53:20,364 --> 00:53:22,949 - Me retrasé. - Confío en que haya sido importante. 744 00:53:22,950 --> 00:53:24,994 he recibido palabra de la Reina. 745 00:53:25,661 --> 00:53:27,663 estoy siendo llamado De regreso a Westminster. 746 00:53:30,082 --> 00:53:33,169 Así que así, debes regresar. 747 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Cuando la Reina llama, Respondo. 748 00:53:44,305 --> 00:53:46,890 ¿Y cuándo volverás? 749 00:53:46,891 --> 00:53:48,768 No sé. 750 00:53:54,482 --> 00:53:57,735 Espero... sin embargo... 751 00:54:01,072 --> 00:54:02,323 para no volver solo. 752 00:54:03,449 --> 00:54:04,992 ¿Qué quieres decir? 753 00:54:07,453 --> 00:54:09,205 Ven a Londres conmigo. 754 00:54:14,752 --> 00:54:16,045 ¿Como qué? 755 00:54:18,005 --> 00:54:20,716 No soy ni tu esposa, no tu hermana. 756 00:54:21,425 --> 00:54:23,093 nosotros viajando juntos será examinado, 757 00:54:23,094 --> 00:54:24,428 especialmente a la Corte. 758 00:54:26,263 --> 00:54:27,723 La gente hablará. 759 00:54:31,102 --> 00:54:33,269 Lo que significa... 760 00:54:33,270 --> 00:54:35,898 debemos darles algo que vale la pena decir. 761 00:54:38,025 --> 00:54:41,569 eso no sera un problema... ¿lo será? 762 00:54:41,570 --> 00:54:43,905 No... 763 00:54:43,906 --> 00:54:45,991 Conde Mariscal. 764 00:54:45,992 --> 00:54:48,327 eso no sera un problema en absoluto. 765 00:55:08,973 --> 00:55:10,473 ¿Cuál es el significado de esto? 766 00:55:10,474 --> 00:55:12,976 Robin Hood ha robado Barón Warick. 767 00:55:12,977 --> 00:55:14,978 Te estoy abrazando-- 768 00:55:14,979 --> 00:55:18,106 los líderes de los sajones comunidad--responsable. 769 00:55:18,107 --> 00:55:21,359 Serás encarcelado hasta que Robin Hood aparece 770 00:55:21,360 --> 00:55:23,194 y se somete a la justicia normanda. 771 00:55:23,195 --> 00:55:26,156 Señor, estos hombres hicieron nada malo. 772 00:55:26,157 --> 00:55:27,366 Hierros. 773 00:55:30,411 --> 00:55:32,037 Señor, por favor. 774 00:55:32,038 --> 00:55:34,247 Este es un acto peligroso, señor, 775 00:55:34,248 --> 00:55:36,833 - y un precedente peligroso. - No, Gamewell. 776 00:55:36,834 --> 00:55:38,209 ¡Señor, por favor! 777 00:55:38,210 --> 00:55:40,004 este es el final de mi paciencia. 778 00:55:41,338 --> 00:55:43,132 y el comienzo de un ajuste de cuentas. 779 00:55:45,259 --> 00:55:46,469 Lo intenté. 780 00:56:01,358 --> 00:56:03,943 una audiencia con el arzobispo de Lyon. 781 00:56:03,944 --> 00:56:07,864 Sí. lo leí en su propia mano. 782 00:56:07,865 --> 00:56:08,491 ¿Estás seguro? 783 00:56:10,659 --> 00:56:14,996 Cuando era niño, fui hecho para aprender. los sellos de cada arzobispo. 784 00:56:14,997 --> 00:56:17,373 lo reconocí de Su Excelencia, 785 00:56:17,374 --> 00:56:19,460 Obispo Jean Bellesmains de Lyon. 786 00:56:22,880 --> 00:56:24,215 Juan inteligente. 787 00:56:25,549 --> 00:56:27,343 Buscas la bendición del Papa. 788 00:56:29,303 --> 00:56:31,138 ¿Qué se para? ganar con ello? 789 00:56:32,264 --> 00:56:33,849 Todo. 790 00:56:36,602 --> 00:56:39,188 El truco consiste en detener el peón. antes de que cruce el tablero. 791 00:56:41,232 --> 00:56:43,358 Mantente cerca del Príncipe. 792 00:56:43,359 --> 00:56:44,860 Vea qué más revela. 793 00:57:00,459 --> 00:57:03,670 - ♪ A toda la escoria normanda ♪ - ♪ ¡Escoria! ♪ 794 00:57:03,671 --> 00:57:05,672 ♪ vamos a Patea tu trasero ♪ 795 00:57:05,673 --> 00:57:07,674 - ♪ Culo ♪ - ♪ Así que haz las maletas ♪ 796 00:57:07,675 --> 00:57:12,053 ♪ Y a Francia mientras cantamos nuestras canciones y bailamos ♪ 797 00:57:12,054 --> 00:57:14,389 Mmmm ya viste donde lo hizo-- 798 00:57:14,390 --> 00:57:16,224 dijiste: "¡Ah, ja, ja!" 799 00:57:18,477 --> 00:57:20,228 ¡John! 800 00:57:20,229 --> 00:57:21,604 John, baja a Milange. 801 00:57:21,605 --> 00:57:23,439 Por última vez, 802 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 John, pon a Milange... 803 00:57:33,576 --> 00:57:35,286 Rob... 804 00:57:46,422 --> 00:57:48,090 Quería que me vieras... 805 00:57:50,759 --> 00:57:52,428 como soy. 806 00:57:56,182 --> 00:57:57,474 Lo sé. 807 00:57:59,602 --> 00:58:02,146 ¿No he hecho ¿Yo soy sencillo, Rob? 808 00:58:04,982 --> 00:58:06,942 ¿Hay alguna duda? ¿Qué te estoy ofreciendo? 809 00:58:36,305 --> 00:58:37,514 Llévame a tu cama.